出張のときはいつもスタバで呪文を唱えます。 I'm chanting a spell on this cup, to wish my business trip be the good one. 何書いてあるかわかりません！ Error message in my head!

３連休なので徳島へ行きました。 We went to Tokushima for this 3-day vacation. 徳島といえば、 Speaking of Tokushima... シオカゼストア。 Shiokaze store, a local bike shop located in Tokushima city. 阿波踊り。 Awa-odori is known as one of the …

いえ〜い！！ 湖池屋のポテチも入れた。 There is a another my favorites in the bag, KOIKE-YA potato chips.

秋晴れということで、飯能の山々へ。 Yesterday's crisp autumn skies has invited me to the mountains around Han-no city. 山伏峠を越えて、道の駅でご飯を食べ、みんな大好き奥武蔵グリーンラインへ。 I crossed through the Yamabushi pass and had som…

念願だったゆるいポタリング。 Finally I could go for short bike trip. レースのためにヒルクライム漬けになるのも嫌いじゃないけど、 都会で目的もなくふらふら走るのをずっとやりたかった。 I do practice for hill climbing from time to time to stay …

両手いっぱいのお買い物。My hands were full of shopping bags. ほとんどは10月に異動する先輩へのプレゼント。 These are presents from me and my collegues for my senior that I look up to. She was assigned to work in another department starting …

今まで酷使してきた、モンベルの輪行袋をリペア。 I repaied my bike bag that has been heavily used for a long time. サークルズで前に買ったアイロンいらずのリペアテープを使います。 I used the nylon repair tape which is no needs iron bought at C…

三浦綾子記念館へ。I visited Miura Ayako literature museum in Asahikawa. 旭川は2回目だけど、やっぱりもう一回ここに来たくて。This is actually my second time visiting this place. 入り口から、すでに雰囲気のある場所。It was a chill out place as…

ビビィを開けたら綺麗な日の出が。The beautiful morning sun rose when I opened the bivy. しばらくうっとり...というわけにもいかず、出発。 Amid its fascinating beauty, I had to leave for another destination. 「僕んち(酪農家)で牛乳(搾りたて)飲…

午前中はずっと雨。It rained all though the morning. 迷った挙句、羅臼でホエールウォッチングに参加。I jointed whale watching tour at Rausu after considering weather condition. クジラが入水するときって、ザッバーンって豪快なのかと思いきや、ス…

ずっと行きたかった知床峠へ。Finally I went to shiretoko pass. 熊とか鹿とか出るから怖いなーと思ってたけど動物は何も出なかった。I was so afraid of being attacked by wild animals like bear and deer, but it didn't happened fortunately. 熊の湯…

ついに今日から遅い夏休みです。My late summer vacation has been started. 大学の頃は毎年夏は北海道だったのに、気がついたら社会人になってから1回も行ってない。I used to visit Hokkaido every summer when I was university student, but somehow eve…

お弁当を作っているんですけど、おにぎりが丸い。 The rice ball is round-shape when I cook it. なぜなら、おにぎりだけどにぎってないから。 I don't actually hold it tightly. ziplocに盛ったお米をパカっと出してラップでくるんだだけ。 I just wrappe…

悩んで、吟味して、時間かけて、頭悩まして買うときより 「あ、コレ、ポチる」程度の思い付きスッカラカンショッピングが 意外と後悔しないという そして買ったのが、kindle paperwhite （ティッシュ捨てろや）